随着《哪吒之魔童降世》的爆火，其中标志性的咒语”急急如律令”也广为流传。在《哪吒之魔童降世2》的官宣片中，该咒语的译文却引发了舆论热议。有网友指出，片中将”急急如律令”翻译为”biubiu”，有失该咒语的韵味和肃穆感。
“biubiu”译文的由来
对于”biubiu”译文的来源，官方给出的解释是：为了让该咒语更易于海外观众理解，并符合片中哪吒使用现代科技武器的设定。
降魔的咒语。它源自道教的”雷法”，相传是由雷神张天师所创。咒语中”急急”表示速度和紧迫性，”如律令”则表示遵守天条法令。
因此，”急急如律令”的含义是：以天条法令的名义，迅速驱散邪恶。它不仅是一种咒语，更是一种祈求神灵庇护的祈祷词。
尊重传统文化的译文
对于”急急如律令”的译文，网友们普遍认为应该尊重传统文化。他们表示，该咒语具有深厚的文化内涵和宗教意义，随意更改会破坏其原有的韵味和威严感。
因此，官方纠正”biubiu”译文，将”急急如律令”译为”follow the rules”的做法，得到了网友们的普遍支持。他们认为，这一译文既符合咒语的本意，又兼顾了海外观众的理解。同时，它也彰显了我国对传统文化的重视和保护。
结语
《哪吒之魔童降世2》的”急急如律令”译文风波，反映了文化交流与文化保护之间的矛盾。在进行文化交流时，尊重原文化、保留原汁原味至关重要。只有这样，我们才能既让海外观众了解中华传统文化，又能传承和弘扬自己的文化瑰宝。